Evo prijevoda teksta na engleski, njemački, talijanski i slovenski:
Engleski:
Istria, Poreč, Surroundings
Modern apartment in a building with 5 units in the surroundings of Poreč. The apartment for sale has a total area of 54 m², with one bedroom on the ground floor and a separate storage room. The apartment includes one bedroom, a living room with a dining area and kitchen, a bathroom, a hallway, and a terrace. The living room leads to the terrace and a spacious, beautiful garden of 360 m², offering future owners plenty of space to create their own oasis of peace. Heating and cooling are provided by air conditioning, with underfloor heating in the bathroom. The apartment includes a separate storage room of 3.58 m² and one parking space.
The building is located in a sought-after location in a quiet area, just a few minutes' drive from the center of Poreč and beautiful beaches. The construction is expected to be completed by mid-2025.
Due to its quiet location and proximity to the town of Poreč with all necessary amenities, this property will provide a pleasant year-round residence and wonderful holiday moments.
Njemački:
Istrien, Poreč, Umgebung
Moderne Wohnung in einem Gebäude mit 5 Wohnungen in der Umgebung von Poreč. Zum Verkauf steht eine Wohnung mit einer Gesamtfläche von 54 m², mit einem Schlafzimmer im Erdgeschoss und einem separaten Abstellraum. Die Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer, einem Wohnzimmer mit Essbereich und Küche, einem Badezimmer, einem Flur und einer Terrasse. Vom Wohnzimmer aus gelangt man auf die Terrasse und in den geräumigen, schönen Garten mit einer Gesamtfläche von 360 m², der den zukünftigen Eigentümern viel Platz bietet, um ihre eigene Oase der Ruhe zu schaffen. Die Heizung und Kühlung erfolgen über eine Klimaanlage, im Badezimmer ist eine Fußbodenheizung installiert. Zur Wohnung gehört ein separater Abstellraum mit einer Größe von 3,58 m² und ein Parkplatz.
Das Gebäude befindet sich in einer begehrten Lage in einem ruhigen Ort, nur wenige Autominuten vom Zentrum von Poreč und den schönen Stränden entfernt. Die Fertigstellung ist für Mitte 2025 geplant.
Aufgrund seiner ruhigen Lage und der Nähe zur Stadt Poreč mit allen notwendigen Annehmlichkeiten bietet diese Immobilie einen angenehmen ganzjährigen Aufenthalt und wunderbare Urlaubsmomente.
Talijanski:
Istria, Parenzo, Dintorni
Appartamento moderno in un edificio con 5 unità nei dintorni di Parenzo. L'appartamento in vendita ha una superficie totale di 54 m², con una camera da letto al piano terra e un ripostiglio separato. L'appartamento comprende una camera da letto, un soggiorno con zona pranzo e cucina, un bagno, un corridoio e una terrazza. Dal soggiorno si accede alla terrazza e al giardino spazioso e bello di 360 m², che offre ai futuri proprietari ampio spazio per creare la propria oasi di pace. Il riscaldamento e il raffreddamento sono forniti da aria condizionata, con riscaldamento a pavimento nel bagno. L'appartamento include un ripostiglio separato di 3,58 m² e un posto auto.
L'edificio si trova in una posizione ricercata in una zona tranquilla, a pochi minuti di auto dal centro di Parenzo e dalle bellissime spiagge. Il completamento dei lavori è previsto per metà 2025.
Grazie alla sua posizione tranquilla e alla vicinanza alla città di Parenzo con tutti i servizi necessari, questa proprietà offrirà una piacevole residenza tutto l'anno e meravigliosi momenti di vacanza.
Slovenski:
Istra, Poreč, Okolica
Moderno stanovanje v stavbi s 5 stanovanji v okolici Poreča. Stanovanje, ki je naprodaj, ima skupno površino 54 m², z eno spalnico v pritličju in ločenim shranjevalnim prostorom. Stanovanje obsega eno spalnico, dnevno sobo z jedilnico in kuhinjo, kopalnico, hodnik in teraso. Iz dnevne sobe je izhod na teraso in prostoren, lep vrt s skupno površino 360 m², ki ponuja bodočim lastnikom dovolj prostora, da ustvarijo svojo oazo miru. Ogrevanje in hlajenje sta zagotovljena s klimatsko napravo, v kopalnici pa je nameščeno talno ogrevanje. Stanovanju pripada ločen shranjevalni prostor velikosti 3,58 m² in eno parkirno mesto.
Stavba se nahaja na iskani lokaciji v mirnem kraju, le nekaj minut vožnje z avtomobilom od središča Poreča in lepih plaž. Predviden zaključek gradnje je sredi leta 2025.
Zaradi svoje mirne lokacije in bližine mesta Poreč z vsemi potrebnimi vsebinami bo ta nepremičnina zagotavljala prijetno celoletno bivanje in čudovite počitniške trenutke.
Istra, Poreč, Okolica
Moderan stan u zgradi s 5 stanova u okolici Poreča. Prodaje se stan ukupne veličine 54 m2, s jednom spavaćom sobom u prizemlju i odvojenim spremištem. U stanu se jedna spavaća soba, dnevni boravak sa blagovaonicom i kuhinjom, kupaonica, hodnik i terasa. Iz dnevnog boravka se izlazi na terasu i prostran lijep vrt ukupne površine 360m2 što ostavlja dovoljno prostora budućim vlasnicima da kreiraju svoju oazu mira. Grijanje i hlađenje su na klima uređaj, a u kupaonici je provedeno podno grijanje. Stanu pripada izdvojeno spremište veličine 3.58 m2 i jednim parkirnim mjestom.
Zgrada se nalazi na traženoj lokaciji u mirnom mjestu do samog centra Poreča i lijepih plaža je samo par minuta lagane vožnje autom. Predviđeni kraj gradnje je sredina 2025. godine.
Zbog svoje mirne lokacije i blizine grada Poreča sa svim potrebnim sadržajima ova nekretnina će pružiti ugodan cjelogodišnji boravak i prekrasne trenutke na godišnjem odmoru.
Istria, Poreč, Surroundings
Modern apartment in a building with 5 units in the surroundings of Poreč. The apartment for sale has a total area of 54 m², with one bedroom on the ground floor and a separate storage room. The apartment includes one bedroom, a living room with a dining area and kitchen, a bathroom, a hallway, and a terrace. The living room leads to the terrace and a spacious, beautiful garden of 360 m², offering future owners plenty of space to create their own oasis of peace. Heating and cooling are provided by air conditioning, with underfloor heating in the bathroom. The apartment includes a separate storage room of 3.58 m² and one parking space.
The building is located in a sought-after location in a quiet area, just a few minutes' drive from the center of Poreč and beautiful beaches. The construction is expected to be completed by mid-2025.
Due to its quiet location and proximity to the town of Poreč with all necessary amenities, this property will provide a pleasant year-round residence and wonderful holiday moments.
Istrien, Poreč, Umgebung
Moderne Wohnung in einem Gebäude mit 5 Wohnungen in der Umgebung von Poreč. Zum Verkauf steht eine Wohnung mit einer Gesamtfläche von 54 m², mit einem Schlafzimmer im Erdgeschoss und einem separaten Abstellraum. Die Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer, einem Wohnzimmer mit Essbereich und Küche, einem Badezimmer, einem Flur und einer Terrasse. Vom Wohnzimmer aus gelangt man auf die Terrasse und in den geräumigen, schönen Garten mit einer Gesamtfläche von 360 m², der den zukünftigen Eigentümern viel Platz bietet, um ihre eigene Oase der Ruhe zu schaffen. Die Heizung und Kühlung erfolgen über eine Klimaanlage, im Badezimmer ist eine Fußbodenheizung installiert. Zur Wohnung gehört ein separater Abstellraum mit einer Größe von 3,58 m² und ein Parkplatz.
Das Gebäude befindet sich in einer begehrten Lage in einem ruhigen Ort, nur wenige Autominuten vom Zentrum von Poreč und den schönen Stränden entfernt. Die Fertigstellung ist für Mitte 2025 geplant.
Aufgrund seiner ruhigen Lage und der Nähe zur Stadt Poreč mit allen notwendigen Annehmlichkeiten bietet diese Immobilie einen angenehmen ganzjährigen Aufenthalt und wunderbare Urlaubsmomente.
Istria, Parenzo, Dintorni
Appartamento moderno in un edificio con 5 unità nei dintorni di Parenzo. L'appartamento in vendita ha una superficie totale di 54 m², con una camera da letto al piano terra e un ripostiglio separato. L'appartamento comprende una camera da letto, un soggiorno con zona pranzo e cucina, un bagno, un corridoio e una terrazza. Dal soggiorno si accede alla terrazza e al giardino spazioso e bello di 360 m², che offre ai futuri proprietari ampio spazio per creare la propria oasi di pace. Il riscaldamento e il raffreddamento sono forniti da aria condizionata, con riscaldamento a pavimento nel bagno. L'appartamento include un ripostiglio separato di 3,58 m² e un posto auto.
L'edificio si trova in una posizione ricercata in una zona tranquilla, a pochi minuti di auto dal centro di Parenzo e dalle bellissime spiagge. Il completamento dei lavori è previsto per metà 2025.
Grazie alla sua posizione tranquilla e alla vicinanza alla città di Parenzo con tutti i servizi necessari, questa proprietà offrirà una piacevole residenza tutto l'anno e meravigliosi momenti di vacanza.
