ISTRA, RABAC - Košček raja ob morju
Na jugovzhodni obali Istre, kjer se zeleni griči srečajo z morjem, kjer se srečata narava in dediščina, se le pet kilometrov nahajata dve majhni mesti z različnimi, a med seboj dopolnjujočimi značaji - Labin in Rabac. narazen. Rabac zaradi svojih belih prodnatih plaž, bogate sredozemske vegetacije in kristalno čistega morja imenujejo biser Kvarnerja. Nekoč majhna ribiška vasica je danes Rabac privlačna turistična destinacija, ki v spletu pisanih ulic skriva bogastvo kulturnih dogodkov. Zelena okolica Rabca in slikovito zaledje vabita na avanturo, raziskovanje in rekreacijo skozi vse leto. Nedaleč od Rabca in Labina v majhnem naselju ob morju, se prodaja košček raja ob morju. Ta redkost na trgu, neobremenjena od vsakršnega napornega napora, je le 30 metrov oddaljena od morja in ponuja mir in tišino, katere tišino razbije le šum valov. Vzdrževana hiša v odličnem funkcionalnem stanju obsega dve etaži; klet in pritličje. Pritličje obsega dnevno sobo in jedilnico z izhodom na pokrito teraso, kuhinjo, dve spalnici in kopalnico. Klet, obnovljena leta 2020, obsega shrambo, kopalnico in prostoren prostor, katerega namembnost je glede na lastne želje prepuščena bodočemu lastniku. Dvorišče je ograjeno in obogateno z mediteranskimi zelišči in rastlinami, na njem pa je tudi cisterna za vodo. Ta harmonična oaza blizu morja in plaž je idealna priložnost za družinsko življenje kot tudi naložba za namen turističnega najema.
Cenjene stranke, agencijska provizija se obračunava v skladu s Splošnimi pogoji poslovanja: www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
ISTRIA, RABAC - A piece of paradise by the sea
On the southeastern coast of Istria, where green hills meet the sea, where nature and heritage come together, there are two small towns with different but mutually complementary characters - Labin and Rabac, just five kilometers apart.
Rabac, due to its white pebble beaches, rich Mediterranean vegetation and crystal clear sea, has been called the pearl of Kvarner. Once a small fishing village, today Rabac is an attractive tourist destination that hides a wealth of cultural events in a network of colorful streets. The green surroundings of Rabac and the picturesque hinterland invite you to adventure, research and recreation throughout the year.
Not far from Rabac and Labin in a small settlement by the sea, a piece of paradise by the sea is for sale.
This rarity on the market, unburdened from every busy effort, is only 30 meters from the sea and offers peace and tranquility, the silence of which is broken only by the sound of the waves.
The maintained house in excellent functional condition consists of two floors; basement and ground floor.
The ground floor consists of a living room and a dining room with access to a covered terrace, a kitchen, two bedrooms and a bathroom.
The basement, renovated in 2020, consists of a storage room, a bathroom and a spacious area, the purpose of which, depending on one's own preferences, is left to the future owner.
The yard is fenced and enriched with Mediterranean herbs and plants, and it also contains a water tank.
This harmonious oasis close to the sea and beaches is an ideal opportunity for family life as well as an investment for the purpose of tourist rental.
Dear clients, the agency commission is charged in accordance with the General Terms and Conditions:
www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
ISTRA, RABAC - Komadić raja uz more
Na jugoistočnoj obali Istre na mjestu gdje se zeleni brežuljci sastaju s morem, tamo gdje se sjedinjuju priroda i baština, na samo pet kilometara udaljenosti nalaze se dva gradića s različitim ali međusobno nadopunjujućim karakterom - Labin i Rabac.
Rabac, zbog bijelih šljunčanih plaža, bogatog mediteranskog raslinja i kristalno čistog i bistrog mora, nazvan je biserom Kvarnera. Nekad malo ribarsko mjesto, danas je Rabac atraktivno turističko odredište koje u mreži živopisnih uličica krije obilje kulturnih događanja. Zeleno okruženje Rapca i pitoreskno zaleđe poziva na avanturu, istraživanje i rekreaciju tijekom cijele godine.
Nedaleko Rapca i Labina u malom naselju kraj mora, na prodaju je komadić raja uz more.
Ova rijetkost na tržištu rasterećena od svakog užurbanog napora udaljena je samo 30 metara od mora te pruža mir i spokoj čiju tišinu narušava tek šum valova.
Održavana kuća u odličnom funkcionalnom stanju sastoji se od dvije etaže; suterena i prizemlja.
Prizemlje se sastoji od dnevnog boravka i blagovaonice s izlazom na natkrivenu terasu, kuhinje, dvije spavaće sobe i kupaonice.
Suteren obnovljen 2020. godine sastoji se od spremišta, kupaonice i prostranog prostora čija je namjena, ovisno o vlastitim preferencama, prepuštena budućem vlasniku.
Okućnica je ograđena i obogaćena mediteranskim biljem i raslinjem a sadrži i cisternu za vodu.
Ova skladna oaza nadomak mora i plaža je idealna prilika za obiteljski život kao i za investiciju u svrhu turističkog najma.
Poštovani klijenti, agencijska provizija naplaćuje se u skladu s Općim uvjetima poslovanja:
www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
ISTRIA, RABAC - Un angolo di paradiso sul mare
Sulla costa sud-orientale dell'Istria, dove verdi colline incontrano il mare, dove natura e patrimonio si incontrano, due piccole città dai caratteri diversi ma reciprocamente complementari - Albona e Rabac - si trovano a soli cinque chilometri a parte. Rabac, per le sue spiagge di ghiaia bianca, la ricca vegetazione mediterranea e il mare cristallino, è stata chiamata la perla del Quarnero. Un tempo piccolo villaggio di pescatori, oggi Rabac è un'attraente destinazione turistica che nasconde una ricchezza di eventi culturali in una rete di strade colorate. I verdi dintorni di Rabac e il pittoresco entroterra vi invitano all'avventura, alla ricerca e al divertimento durante tutto l'anno. Non lontano da Rabac e Albona, in un piccolo insediamento in riva al mare, è in vendita un angolo di paradiso in riva al mare. Questa rarità sul mercato, alleggerita da ogni fatica, dista solo 30 metri dal mare e offre pace e tranquillità, il cui silenzio è rotto solo dal rumore delle onde. La casa mantenuta in ottime condizioni funzionali è composta da due piani; seminterrato e piano terra. Il piano terra è composto da soggiorno e sala da pranzo con accesso ad un terrazzo coperto, una cucina, due camere da letto e un bagno. Il piano seminterrato, ristrutturato nel 2020, è composto da un ripostiglio, un bagno e un ampio locale il cui utilizzo, a seconda delle proprie preferenze, è lasciato al futuro proprietario. Il cortile è recintato e arricchito con erbe e piante mediterranee e contiene anche una cisterna per l'acqua. Questa oasi armoniosa vicino al mare e alle spiagge è un'opportunità ideale per la vita familiare, nonché un investimento ai fini della locazione turistica.
Gentili clienti, la commissione d'agenzia viene addebitata in conformità alle Condizioni generali di contratto: www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
ISTRIEN, RABAC – Ein Stück Paradies am Meer
An der südöstlichen Küste Istriens, wo grüne Hügel auf das Meer treffen, wo Natur und Erbe zusammenkommen, liegen zwei kleine Städte mit unterschiedlichen, sich aber gegenseitig ergänzenden Charakteren – Labin und Rabac, nur fünf Kilometer voneinander entfernt.
Rabac wird wegen seiner weißen Kiesstrände, der üppigen mediterranen Vegetation und dem kristallklaren Meer auch die Perle der Kvarner-Bucht genannt. Einst ein kleines Fischerdorf, ist Rabac heute ein attraktives Touristenziel, das in einem Netz farbenfroher Straßen eine Fülle kultureller Veranstaltungen verbirgt. Die grüne Umgebung von Rabac und das malerische Hinterland laden das ganze Jahr über zu Abenteuern, Forschung und Erholung ein.
Unweit von Rabac und Labin in einer kleinen Siedlung am Meer steht ein Stück Paradies am Meer zum Verkauf.
Diese Rarität auf dem Markt, unbelastet von jeglicher Anstrengung, liegt nur 30 Meter vom Meer entfernt und bietet Ruhe und Frieden, deren Stille nur durch das Rauschen der Wellen unterbrochen wird.
Das gepflegte Haus in ausgezeichnetem Funktionszustand besteht aus zwei Etagen; Keller und Erdgeschoss.
Das Erdgeschoss besteht aus einem Wohnzimmer und einem Esszimmer mit Zugang zu einer überdachten Terrasse, einer Küche, zwei Schlafzimmern und einem Badezimmer.
Der im Jahr 2020 renovierte Keller besteht aus einem Abstellraum, einem Badezimmer und einem großzügigen Bereich, dessen Nutzung, je nach eigenen Vorlieben, dem zukünftigen Eigentümer überlassen wird.
Der Garten ist umzäunt und mit mediterranen Kräutern und Pflanzen geschmückt. Außerdem gibt es dort einen Wassertank.
Diese harmonische Oase in der Nähe von Meer und Stränden ist eine ideale Gelegenheit für das Familienleben sowie eine Investition zur touristischen Vermietung.
Sehr geehrte Kunden, die Vermittlungsprovision wird gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen berechnet:
www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
ИСТРИЯ, РАБАЦ - Райский уголок у моря
На юго-восточном побережье Истрии, где зеленые холмы встречаются с морем, где встречаются природа и наследие, всего в пяти километрах расположены два небольших городка с разными, но взаимодополняющими характерами - Лабин и Рабац. отдельно. Рабац благодаря своим белым галечным пляжам, богатой средиземноморской растительности и кристально чистому морю называют жемчужиной Кварнера. Когда-то это была небольшая рыбацкая деревня, сегодня Рабац является привлекательным туристическим направлением, скрывающим множество культурных мероприятий в сети красочных улиц. Зеленые окрестности Рабаца и живописные районы приглашают вас к приключениям, исследованиям и отдыху круглый год. Недалеко от Рабаца и Лабина в небольшом поселке у моря продается кусочек рая у моря. Эта редкость на рынке, не обремененная всеми суетливыми усилиями, находится всего в 30 метрах от моря и предлагает тишину и спокойствие, тишину которого нарушает только шум волн. Поддерживаемый дом в отличном функциональном состоянии, состоит из двух этажей; подвал и цокольный этаж. Первый этаж состоит из гостиной и столовой с выходом на крытую террасу, кухни, двух спален и ванной комнаты. Цокольный этаж, отремонтированный в 2020 году, состоит из кладовой, санузла и просторной зоны, назначение которой, в зависимости от собственных предпочтений, оставляется за будущим владельцем. Двор огорожен и украшен средиземноморскими травами и растениями, а также имеет резервуар для воды. Этот гармоничный оазис недалеко от моря и пляжей является идеальной возможностью для семейной жизни, а также инвестицией с целью туристической сдачи в аренду.
Уважаемые клиенты, комиссия агентства взимается в соответствии с Общими условиями ведения бизнеса: www.dux-nekretnine.hr/opci-uvjeti-poslovanja
